IKS Unani Medical Dictionary
Script-first dictionary for Urdu, Arabic, and Persian medical terminology.
Transliteration
Kabidī Ṣafrāwī Ishāl
English term
bilious liver diarrhoea
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال کبدی صفراوی
Transliteration
Kabidī Ṣafrāwī Ishāl
Section
Diseases of digestive system
Description
Bilious discharge
Transliteration
Ghusālī Kabidī Ishāl
English term
liver-related wash diarrhoea
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال کبدی غسالی
Transliteration
Ghusālī Kabidī Ishāl
Section
Diseases of digestive system
Description
Stool like meat washings
Transliteration
Marārī Ishāl
English term
diarrhoea due to fever
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال مراری
Transliteration
Marārī Ishāl
Section
Diseases of digestive system
Description
After bilious/hectic fever
Transliteration
Mi’dī Ishāl
English term
diarrhoea due to stomach involvement
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال معدی
Transliteration
Mi’dī Ishāl
Section
Diseases of digestive system
Description
With undigested food
Transliteration
Ishāl Mi’wī
English term
diarrhoea due to intestine involvement
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال معوی
Transliteration
Ishāl Mi’wī
Section
Diseases of digestive system
Description
Rapid passage of stool
Transliteration
Ishāl Mi’wī Buthūrī
English term
diarrhoea due to intestinal eruptions
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال معوی بثوری
Transliteration
Ishāl Mi’wī Buthūrī
Section
Diseases of digestive system
Description
Burning diarrhoea with scales
Transliteration
Ishāl Mi’wī Ruṭūbī
English term
mucous diarrhoea of intestine
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال معوی رطوبی
Transliteration
Ishāl Mi’wī Ruṭūbī
Section
Diseases of digestive system
Description
Stool with mucus and gas
Transliteration
Ishāl Mi’wī Sawdāwī
English term
melancholic intestinal diarrhoea
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال معوی سوداوی
Transliteration
Ishāl Mi’wī Sawdāwī
Section
Diseases of digestive system
Description
Black bile diarrhoea
Transliteration
Ishāl Mi’wī Ṣafrāwī
English term
bilious intestinal diarrhoea
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال معوی صفراوی
Transliteration
Ishāl Mi’wī Ṣafrāwī
Section
Diseases of digestive system
Description
Yellow bile diarrhoea
Transliteration
Ishāl Hawā’ī / Wabā’ī
English term
epidemic diarrhoea
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
اسہال ہوایی / وبایی
Transliteration
Ishāl Hawā’ī / Wabā’ī
Section
Diseases of digestive system
Description
Due to environmental exposure
Transliteration
Usaylim
English term
dorsal metacarpal vein
Arabic/Persian/Urdu Script
اسیلم
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Aṣḥāb al-Tajriba
English term
empiricist school
Arabic/Persian/Urdu Script
اصحاب التجربہ
Transliteration
Aṣḥāb al-Tajriba
Description
Knowledge through experience
Transliteration
Aṣḥāb al-Ḥiyal
English term
third school (non-empiricist)
Arabic/Persian/Urdu Script
اصحاب الحیل
Transliteration
Aṣḥāb al-Ḥiyal
Description
Rejects both above approaches
Transliteration
Aṣḥāb al-Qiyās
English term
rationalist school
Arabic/Persian/Urdu Script
اصحاب القیاس
Transliteration
Aṣḥāb al-Qiyās
Description
Knowledge through logic & syllogism
Transliteration
Iṣṭikāk al-Laḥy
English term
locked jaw
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
اصطکاک اللحی
Transliteration
Iṣṭikāk al-Laḥy
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Aḍrās
English term
molar
Arabic/Persian/Urdu Script
اضراس
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Grinding teeth
Transliteration
Aḍlā’
English term
ribs
Arabic/Persian/Urdu Script
اضلاع
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Aḍlā’ Tāmma
English term
true ribs
Arabic/Persian/Urdu Script
اضلاع تامہ
Transliteration
Aḍlā’ Tāmma
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Complete ribs
Transliteration
Aḍlā’ Nāqiṣa
English term
false ribs
Arabic/Persian/Urdu Script
اضلاع ناقصہ
Transliteration
Aḍlā’ Nāqiṣa
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Incomplete ribs
Transliteration
Ṣudā’ Aṭrāfī
English term
headache due to morbidity of extremities
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
اطرافی صداع
Transliteration
Ṣudā’ Aṭrāfī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Pain occurring in middle of anterior part of head preceded by sensation of ants crawling from extremities towards head
