IKS Unani Medical Dictionary
Script-first dictionary for Urdu, Arabic, and Persian medical terminology.
Transliteration
Buṭū’ Nushū’ al-A’ḍā’
English term
slow development of organs
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االعضاء نشوء بطوء
Transliteration
Buṭū’ Nushū’ al-A’ḍā’
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Sur’a Nushū’ al-A’ḍā’
English term
rapid development of organs
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االعضاء نشوء رسعۃ
Transliteration
Sur’a Nushū’ al-A’ḍā’
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Al-Afkār
English term
overthinking
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االفکار
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Shidda al-Iqdām
English term
aggressiveness / offensiveness
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االقدام شدۃ
Transliteration
Shidda al-Iqdām
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Al-Iltidhādh bi’l Nasīm
English term
feeling pleasure in a cold breeze
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االلتذاذ بالنسیم
Transliteration
Al-Iltidhādh bi’l Nasīm
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Feeling pleasure in cold breeze
Transliteration
Al-Iltihāb fi’l Marāq
English term
sensation of heat in hypochondriac region
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االلتھاب فی المراق
Transliteration
Al-Iltihāb fi’l Marāq
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Al-Iltihāb fi’l Wajh
English term
burning sensation of face
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االلتھاب فی الوجہ
Transliteration
Al-Iltihāb fi’l Wajh
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
’Alāmāt al-Amzija
English term
characteristics of individual temperament
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االمزجۃ عالمات
Transliteration
’Alāmāt al-Amzija
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Ṭūl Zamān al-Inḥiṭāṭ
English term
increase in declining stage/phase of a disease
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االنحطاط زمان طول
Transliteration
Ṭūl Zamān al-Inḥiṭāṭ
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Istiwā’ al-Anf
English term
straight nose
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االنف استواء
Transliteration
Istiwā’ al-Anf
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Thabāt al-Infi’āl
English term
persistence of psychic response
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االنفعال ثبات
Transliteration
Thabāt al-Infi’āl
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Sur’a al-Infi’āl
English term
quick psychic responsiveness
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
االنفعال رسعۃ
Transliteration
Sur’a al-Infi’āl
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Gazīdan-i-Sāmm Abraṣ
English term
gecko bite
Arabic/Persian/Urdu Script
ابرص سام گزیدن
Transliteration
Gazīdan-i-Sāmm Abraṣ
Transliteration
’Iṣāba / Dard-i-Abrū
English term
frontal headache
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
ابرو درد / عصابہ
Transliteration
’Iṣāba / Dard-i-Abrū
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Severe pain in eyebrow region with tearing sensation and inability to open eyes with dislike of light
Transliteration
Ubna
English term
sexual perversion (anal desire)
Section
Diseases of genital system
Arabic/Persian/Urdu Script
ابنه
Section
Diseases of genital system
Description
Desire for anal intercourse
Transliteration
Abūblaqsiyā
English term
apoplexy
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
ابوبلقسیا
Transliteration
Abūblaqsiyā
Section
Diseases of head and nervous system
Description
General paralysis of whole body except head and face
Transliteration
Gazīdgī-i-Sag Ābī
English term
beaver bite
Arabic/Persian/Urdu Script
ابی سگ گزیدگی
Transliteration
Gazīdgī-i-Sag Ābī
Transliteration
Ittisā’ al-Majārī
English term
dilatation of tracts
Section
Mechanism of disease
Arabic/Persian/Urdu Script
اتساع المجاری
Transliteration
Ittisā’ al-Majārī
Section
Mechanism of disease
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Expansion of ducts
Transliteration
Ittisā’-i-Aw’iya
English term
dilatation of vasa
Section
Mechanism of disease
Arabic/Persian/Urdu Script
اتساع اوعیہ
Transliteration
Ittisā’-i-Aw’iya
Section
Mechanism of disease
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Expansion of vessels
Transliteration
Ātshak
English term
syphilis
Section
Gynaecology and obstetrics
Arabic/Persian/Urdu Script
اتشک
Section
Gynaecology and obstetrics
