IKS Unani Medical Dictionary
Script-first dictionary for Urdu, Arabic, and Persian medical terminology.
Transliteration
Ruṭūbat Ūlā
English term
primary fluid
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت اولی
Transliteration
Ruṭūbat Ūlā
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Fluid in vessels
Transliteration
Ruṭūbat Thāniya
English term
secondary fluid
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت ثانیہ
Transliteration
Ruṭūbat Thāniya
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Derived fluid outside vessels
Transliteration
Ruṭūbat Ṭalliyya
English term
interstitial fluid
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت طلیہ
Transliteration
Ruṭūbat Ṭalliyya
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Dew-like fluid in organs
Transliteration
Ruṭūbat Gharīziyya
English term
innate humour
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت غریزیہ
Transliteration
Ruṭūbat Gharīziyya
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Moisture binding organs
Transliteration
Ruṭūbat Qarība
English term
nearly congealed fluid
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت قریبہ
Transliteration
Ruṭūbat Qarība
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Fluid near solidification
Transliteration
Ruṭūbat Maḥṣūra
English term
enclosed humour
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت محصورہ
Transliteration
Ruṭūbat Maḥṣūra
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Fluid in small vessels
Transliteration
Ruṭūbat Manawiyya
English term
seminal fluid
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبت منویہ
Transliteration
Ruṭūbat Manawiyya
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Reproductive fluid
Transliteration
Ruṭūba al-Qarniyya
English term
cloudy cornea
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبۃ القرنیۃ
Transliteration
Ruṭūba al-Qarniyya
Section
Diseases of the eye
Description
Cornea opacity due to fluids
Transliteration
Irti’ād Ruṭūbī
English term
shaking due to moistness
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبی ارتعاد
Transliteration
Irti’ād Ruṭūbī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Shaking due to moistness with gradual increase
Transliteration
Surfa Ruṭūbī
English term
cough due to moist lungs
Section
Diseases of respiratory system
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبی سرفہ
Transliteration
Surfa Ruṭūbī
Section
Diseases of respiratory system
Description
Moist lung cough
Transliteration
Sahar Ruṭūbī
English term
moistness-induced insomnia
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
رطوبی سہر
Transliteration
Sahar Ruṭūbī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
State of sleeplessness due to accumulation of salty humours in brain with heaviness moist nostrils discharge and salty taste
Transliteration
Ru’āf
English term
epistaxis
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
رعاف
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Bleeding from nose
Transliteration
Ri’sha
English term
tremor
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
رعشہ
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Tremor due to emotional factors weakness or old age
Transliteration
Ru’ūnat
English term
weakness of thinking faculty
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
رعونت
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Behavioural disorder due to weak thinking faculty
Transliteration
Ramad / Ḥaqīqī Ramad
English term
conjunctivitis
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رمد / رمد حقیقی
Transliteration
Ramad / Ḥaqīqī Ramad
Section
Diseases of the eye
Description
Inflammation of conjunctiva with redness swelling and pain
Transliteration
Balghamī Ramad
English term
phlegmatic conjunctivitis
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رمد بلغمی
Transliteration
Balghamī Ramad
Section
Diseases of the eye
Description
Chronic conjunctivitis with heaviness discharge and stickiness
Transliteration
Thaljī Ramad
English term
conjunctivitis due to snow
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رمد ثلجی
Transliteration
Thaljī Ramad
Section
Diseases of the eye
Transliteration
Damawī Ramad
English term
sanguineous conjunctivitis
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رمد دموی
Transliteration
Damawī Ramad
Section
Diseases of the eye
Description
Acute conjunctivitis with redness swelling discharge and engorgement
Transliteration
Rīḥī Ramad
English term
gaseous conjunctivitis
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رمد ریحی
Transliteration
Rīḥī Ramad
Section
Diseases of the eye
Description
Distension in eyes without heaviness with lacrimation
Transliteration
Ramad Sawdāwī
English term
melancholic conjunctivitis
Section
Diseases of the eye
Arabic/Persian/Urdu Script
رمد سوداوی
Transliteration
Ramad Sawdāwī
Section
Diseases of the eye
Description
Chronic conjunctivitis with dryness pricking and headache
