IKS Unani Medical Dictionary
Script-first dictionary for Urdu, Arabic, and Persian medical terminology.
Transliteration
Ṣar’ Shirkī
English term
epilepsy due to involvement of other organs
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع شرکی
Transliteration
Ṣar’ Shirkī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy caused by gases and vapours from other organs
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Badanī
English term
epilepsy due to vapours from body
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع شرکی بدنی
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Badanī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy due to vapours from whole body reaching brain
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Raḥimī
English term
epilepsy due to involvement of uterus
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع شرکی رحمی
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Raḥimī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy associated with menstrual absence and pelvic pain
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Ṭiḥālī
English term
epilepsy due to involvement of spleen
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع شرکی طحالی
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Ṭiḥālī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with spleen pain and hardening
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Marāqī
English term
epilepsy due to involvement of peritoneum
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع شرکی مراقی
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Marāqī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with flatulence gurgling and abdominal pain
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Mi’dī
English term
epilepsy due to gastric disorders
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع شرکی معدی
Transliteration
Ṣar’ Shirkī Mi’dī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with nausea flatulence and relief after vomiting
Transliteration
Ṣar’ Ḍarbī
English term
epilepsy due to trauma
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع ضربی
Transliteration
Ṣar’ Ḍarbī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy due to brain injury
Transliteration
Ṣar’ Qalbī
English term
epilepsy due to involvement of heart
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع قلبی
Transliteration
Ṣar’ Qalbī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy associated with heart disease
Transliteration
Ṣar’ Las’ī
English term
epilepsy due to bites
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع لسعی
Transliteration
Ṣar’ Las’ī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy caused by snake scorpion or wasp bites
Transliteration
Ṣar’ Laylī
English term
nocturnal epilepsy
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع لیلی
Transliteration
Ṣar’ Laylī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy occurring at night or during sleep
Transliteration
Ṣar’ Mi’ā’ī
English term
epilepsy due to involvement of intestine
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع معایی
Transliteration
Ṣar’ Mi’ā’ī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with worms salivation increased appetite and abdominal pain
Transliteration
Ṣar’ Mi’dī Balghamī
English term
epilepsy due to gastric disorders of phlegmatic origin
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع معدی بلغمی
Transliteration
Ṣar’ Mi’dī Balghamī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with indigestion and phlegmatic features
Transliteration
Ṣar’ Mi’dī Sawdāwī
English term
epilepsy due to gastric disorders of melancholic origin
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع معدی سوداوی
Transliteration
Ṣar’ Mi’dī Sawdāwī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with hunger sour taste delusion
Transliteration
Ṣar’ Mi’dī Ṣafrāwī
English term
epilepsy due to gastric disorders of bilious origin
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع معدی صفراوی
Transliteration
Ṣar’ Mi’dī Ṣafrāwī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy with thirst and burning in epigastrium
Transliteration
Ṣar’ Nahārī
English term
diurnal epilepsy
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
صرع نہاری
Transliteration
Ṣar’ Nahārī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Epilepsy occurring during daytime
Transliteration
Şarīr al-Asnān
English term
odontoprisis
Section
Diseases of gums and teeth
Arabic/Persian/Urdu Script
صریر الاسنان
Transliteration
Şarīr al-Asnān
Section
Diseases of gums and teeth
Description
Grinding of teeth; a morbid state usually occurring in children during sleep due to weakness of jaw muscles
Transliteration
Ṣu’ūba Irtifā’ al-Jafn
English term
difficulty in opening of eyelid
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
صعوبۃ ارتفاع الجفن
Transliteration
Ṣu’ūba Irtifā’ al-Jafn
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Ṣighār
English term
threadworm infestation
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
صغار
Section
Diseases of digestive system
Description
Anal itching worms
Transliteration
Ṣighar al-Khuṣyatayn
English term
testicular atrophy
Section
Diseases of genital system
Arabic/Persian/Urdu Script
صغر الخصیتین
Transliteration
Ṣighar al-Khuṣyatayn
Section
Diseases of genital system
Description
Reduced testicular size
Transliteration
Ṣighar al-Kabid
English term
decreased liver size
Section
Diseases of digestive system
Arabic/Persian/Urdu Script
صغر الکبد
Transliteration
Ṣighar al-Kabid
Section
Diseases of digestive system
Description
Liver shrinkage
