IKS Unani Medical Dictionary
Script-first dictionary for Urdu, Arabic, and Persian medical terminology.
Transliteration
Fālij
English term
paralysis
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
فالج
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Loss of muscle function in part or whole body
Transliteration
Buḥrānī Intiqālī Fālij
English term
paralysis due to crisis
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
فالج بحرانی انتقالی
Transliteration
Buḥrānī Intiqālī Fālij
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Paralysis occurring after other diseases
Transliteration
Damawī Fālij
English term
sanguineous paralysis
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
فالج دموی
Transliteration
Damawī Fālij
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Paralysis with increased temperature and redness
Transliteration
Balghamī Ruṭūbī Fālij
English term
phlegmatic paralysis
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
فالج رطوبی بلغمی
Transliteration
Balghamī Ruṭūbī Fālij
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Paralysis with phlegmatic obstruction and whitish skin
Transliteration
Wabā’ī Fālij
English term
paralysis due to epidemic origin
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
فالج وبایی
Transliteration
Wabā’ī Fālij
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Paralysis due to epidemic conditions with bad breath and unconsciousness
Transliteration
Waramī Fālij
English term
inflammatory paralysis
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
فالج ورمی
Transliteration
Waramī Fālij
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Paralysis due to inflammation with fever and nerve pain
Transliteration
Fatq
English term
hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق
Section
Surgical disorders
Description
Protrusion of organ through abnormal opening
Transliteration
Fatq
English term
herniation
Section
Mechanism of disease
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق
Section
Mechanism of disease
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Protrusion of organ
Transliteration
Fatq Urbī-o-Rābī
English term
indirect inguinal hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق اربی ورابی
Transliteration
Fatq Urbī-o-Rābī
Section
Surgical disorders
Description
Hernia through deep ring
Transliteration
Fatq Tāmm
English term
complete hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق تام
Transliteration
Fatq Tāmm
Section
Surgical disorders
Description
Hernia reaching scrotum
Transliteration
Fatq Khilqī
English term
congenital hydrocele
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق خلقی
Transliteration
Fatq Khilqī
Section
Surgical disorders
Description
Congenital scrotal swelling
Transliteration
Fatq Rāji’
English term
reducible hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق راجع
Transliteration
Fatq Rāji’
Section
Surgical disorders
Description
Can be pushed back
Transliteration
Fatq Suddī
English term
obstructed hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق سدی
Transliteration
Fatq Suddī
Section
Surgical disorders
Description
Obstruction in hernial sac
Transliteration
Fatq Surrī
English term
umbilical hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق سری
Transliteration
Fatq Surrī
Section
Surgical disorders
Description
Hernia through umbilicus
Transliteration
Fatq ’Āṣī
English term
irreducible hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق عاصی
Transliteration
Fatq ’Āṣī
Section
Surgical disorders
Description
Cannot be reduced
Transliteration
Fatq Fakhidhī
English term
femoral hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق فخذی
Transliteration
Fatq Fakhidhī
Section
Surgical disorders
Description
Hernia through femoral canal
Transliteration
Fatq Makhnūq
English term
strangulated hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق مخنوق
Transliteration
Fatq Makhnūq
Section
Surgical disorders
Description
Blood supply compromised
Transliteration
Fatq Mustaqīm
English term
direct inguinal hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق مستقیم
Transliteration
Fatq Mustaqīm
Section
Surgical disorders
Description
Hernia through triangle
Transliteration
Fatq Mi’dī
English term
epigastric hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق معدی
Transliteration
Fatq Mi’dī
Section
Surgical disorders
Description
Hernia through abdominal wall
Transliteration
Fatq Nāqis
English term
incomplete hernia
Section
Surgical disorders
Arabic/Persian/Urdu Script
فتق ناقص
Transliteration
Fatq Nāqis
Section
Surgical disorders
Description
Hernia within canal
