IKS Unani Medical Dictionary
Script-first dictionary for Urdu, Arabic, and Persian medical terminology.
Transliteration
Qaḍīb
English term
penis
Arabic/Persian/Urdu Script
قضیب
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Quṭrub / Junūn Dhi’bī
English term
melancholia with intentional loneliness
Section
Diseases of head and nervous system
Arabic/Persian/Urdu Script
قطرب / جنون ذیبی
Transliteration
Quṭrub / Junūn Dhi’bī
Section
Diseases of head and nervous system
Description
Condition with suspicion loneliness emaciation and violent behaviour
Transliteration
Qulā’
English term
mouth ulcers
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
قلاع
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Ulcers on mouth and tongue
Transliteration
Qulā’ Balghamī
English term
phlegmatic mouth ulcers
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
قلاع بلغمی
Transliteration
Qulā’ Balghamī
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Whitish ulcers
Transliteration
Qulā’ Damawī
English term
sanguineous mouth ulcers
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
قلاع دموی
Transliteration
Qulā’ Damawī
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Reddish ulcers
Transliteration
Qulā’ Sawdāwī
English term
melancholic mouth ulcers
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
قلاع سوداوی
Transliteration
Qulā’ Sawdāwī
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Blackish ulcers
Transliteration
Qulā’-i-Ṣibyān
English term
mouth ulcers of babies
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
قلاع صبیان
Transliteration
Qulā’-i-Ṣibyān
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Ulcers in infants
Transliteration
Qulā’ Ṣafrāwī
English term
bilious mouth ulcers
Section
Diseases of ear nose and throat
Arabic/Persian/Urdu Script
قلاع صفراوی
Transliteration
Qulā’ Ṣafrāwī
Section
Diseases of ear nose and throat
Description
Yellowish ulcers with burning
Transliteration
Qalb
English term
heart
Arabic/Persian/Urdu Script
قلب
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Seat of vital faculty
Transliteration
Ḥafr-o-Qalḥ
English term
dental plaque
Section
Diseases of gums and teeth
Arabic/Persian/Urdu Script
قلح و حفر
Transliteration
Ḥafr-o-Qalḥ
Section
Diseases of gums and teeth
Description
Deposits on teeth
Transliteration
Qilla al-Bawl
English term
oliguria
Section
Diseases of urinary system
Arabic/Persian/Urdu Script
قله البول
Transliteration
Qilla al-Bawl
Section
Diseases of urinary system
Description
Reduced urine output
Transliteration
Qillat-i-Tamth
English term
oligomenorrhoea
Section
Gynaecology and obstetrics
Arabic/Persian/Urdu Script
قله الطمث
Transliteration
Qillat-i-Tamth
Section
Gynaecology and obstetrics
Description
Scanty menstruation
Transliteration
Qilla al-Laban
English term
suppressed lactation
Section
Gynaecology and obstetrics
Arabic/Persian/Urdu Script
قله اللبن
Transliteration
Qilla al-Laban
Section
Gynaecology and obstetrics
Description
Reduced milk production
Transliteration
Qilla al-Manī
English term
decreased semen
Section
Diseases of genital system
Arabic/Persian/Urdu Script
قله المنی
Transliteration
Qilla al-Manī
Section
Diseases of genital system
Description
Reduced semen quantity
Transliteration
Qilla al-Tamaddud
English term
mild distension
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
قلۃ التمدد
Transliteration
Qilla al-Tamaddud
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Qilla al-Rīq
English term
decreased salivation
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
قلۃ الریق
Transliteration
Qilla al-Rīq
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Qilla al-’Aṭash
English term
decreased thirst
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
قلۃ العطش
Transliteration
Qilla al-’Aṭash
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Description
Decrease in thirst
Transliteration
Qilla Ḥumra al-’Ayn
English term
mild redness of eye
Section
Signs and symptoms
Arabic/Persian/Urdu Script
قلۃ حمرۃ العین
Transliteration
Qilla Ḥumra al-’Ayn
Section
Signs and symptoms
Reference
WHO international standard terminologies on Unani medicine. Geneva: World Health Organization; 2022. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Transliteration
Qamqām
English term
pediculosis (special type)
Section
Diseases of skin and cosmetology
Arabic/Persian/Urdu Script
قمقام
Section
Diseases of skin and cosmetology
Description
Lice firmly attached to hair root
Transliteration
Qummal
English term
pediculosis
Section
Diseases of skin and cosmetology
Arabic/Persian/Urdu Script
قمل
Section
Diseases of skin and cosmetology
Description
Lice infestation
